ఉమాసహస్రం - 1.1.13 (కావ్యకంఠ గణపతి ముని)

🌺ఉమాసహస్రము🌺
🌺ప్రథమశతకము, ప్రథమస్తబకము
౧౩వ శ్లోకము
🌺
మూలము
జగతాం మాతాపితరౌ సతీభవౌ కేఽపి పణ్డితాః ప్రాహుః ।
అదితిప్రజాపతీ తావపరేషాం భాషయా విదుషామ్ ॥౧.౧.౧౩॥
🌺
పదవిభాగము
జగతాం మాతాపితరౌ సతీభవౌ కే అపి పణ్డితాః ప్రాహుః అదితిప్రజాపతీ తౌ అపరేషాం భాషయా విదుషామ్ ॥౧.౧.౧౩॥
🌺
అన్వయము
జగతాం మాతాపితరౌ సతీభవౌ కేఽపి పణ్డితాః ప్రాహుః తౌ అపరేషాం విదుషాం భాషయా అదితిప్రజాపతీ భవతః ॥౧.౧.౧౩॥
🌺
ప్రతిపదార్థము
జగతాం = లోకములకు
మాతాపితరౌ = తల్లిదండ్రులు
సతీభవౌ = దాక్షాయణీ శివులు అని
కేఽపి = కొందరు
పణ్డితాః = పండితులు
ప్రాహుః = చెప్పుచున్నారు
తౌ = ఆ జగజ్జననీ జనకులు
అపరేషామ్ = మరి కొందరు
విదుషాం = విద్వాంసుల యొక్క
భాషయా = భాషతో
అదితిప్రజాపతీ = దేవమాత యగు అదితి, ప్రజాపతియగు కశ్యపుడు
భవతః = అగుచున్నారు
🌺
తాత్పర్యము
జగములకు జననీ జనకులు దాక్షాయణీ శివులని కొందరు పండితులు చెప్పగా, మరికొందరు విద్వాంసులు, ఆ జగజ్జననీ జనకులు అదితి కశ్యపులని అనుచున్నారు. ఇది పురాణ మతము.